1
00:00:44,794 --> 00:00:49,966
MIECZ ARAMONA

2
00:00:49,966 --> 00:00:52,427
PÓŁKRWI URODZONE MIĘDZY
SARAM I NEANTHAL

3
00:00:52,427 --> 00:00:54,012
ICH KREW JEST FIOLETOWA

4
00:00:54,012 --> 00:00:55,930
I SĄ UZNAWANE ZA ISTOTY PRZEKLĘTE
W ARTHDALU

5
00:00:57,932 --> 00:01:01,352
<i>W Arthdal,
dawno temu istniało ukryte proroctwo.</i>

6
00:01:01,352 --> 00:01:05,732
<i>Przepowiednia mówiła o trojgu dzieci
z których każdy symbolizuje miecz, dzwonek i lustro</i>

7
00:01:05,732 --> 00:01:10,695
<i>urodzą się w tym samym czasie
i połóż kres temu światu.</i>

8
00:01:11,446 --> 00:01:16,451
<i>Dzieci proroctwa były
Eunseom, Tanya i Saya.</i>

9
00:01:17,619 --> 00:01:21,414
<i>Eunseom i Saya byli bliźniakami
i byli to Igutus.</i>

10
00:01:22,665 --> 00:01:24,334
<i>Ich matka, Asa Hon</i>

11
00:01:25,126 --> 00:01:28,838
<i>walczył z Tagonem, który próbował
unicestwić Neanthals i chronić je.</i>

12
00:01:28,838 --> 00:01:32,675
<i>Zakochała się w jednym z nich
i urodziła bliźniaka Igutusa.</i>

13
00:01:33,384 --> 00:01:38,098
<i>Ale w końcu
straciła męża Ragaza na rzecz Tagona.</i>

14
00:01:38,098 --> 00:01:41,810
<i>Nawet Saya, jedna z bliźniaczek,
został zabrany przez Tagona.</i>

15
00:01:43,728 --> 00:01:46,564
<i>Asa Hon uciekł z Eunseomem</i>

16
00:01:46,564 --> 00:01:49,317
<i>i Eunseom się poznali
kolejne dziecko proroctwa</i>

17
00:01:49,818 --> 00:01:52,195
<i>Tanya, dziewczyna z plemienia Wahan.</i>

18
00:01:54,614 --> 00:01:58,368
<i>Saya, która została zabrana przez Tagona,
dorastał w cywilizacji zwanej Arthdal.</i>

19
00:01:59,119 --> 00:02:00,620
<i>Eunseom i Tanya</i>

20
00:02:00,620 --> 00:02:04,582
<i>nieświadomy treści proroctwa
o nich nawet oznacza,</i>

21
00:02:04,582 --> 00:02:08,545
<i>dorastaliśmy jako członkowie
natury plemienia Wahan.</i>

22
00:02:10,213 --> 00:02:11,965
<i>Pewnego dnia</i>

23
00:02:11,965 --> 00:02:15,176
<i>Arthdal najechał plemię Wahan.</i>

24
00:02:15,844 --> 00:02:18,638
<i>Wiele osób
plemienia Wahan zostali zmasakrowani.</i>

25
00:02:18,638 --> 00:02:22,725
<i>Ale jeszcze więcej ludzi
zostali zabrani do Arthdal jako niewolnicy.</i>

26
00:02:23,560 --> 00:02:25,895
<i>Tanya została niewolnicą Arthdala</i>

27
00:02:25,895 --> 00:02:28,148
<i>a Eunseomowi ledwo udało się uciec.</i>

28
00:02:30,400 --> 00:02:35,947
<i>Obiecał, że wróci
aby ocalić Tanyę i plemię Wahan.</i>

29
00:02:38,074 --> 00:02:39,826
<i>Czas minął</i>

30
00:02:39,826 --> 00:02:43,329
<i>a tyrania Tagona w Arthdal pogłębiła się.</i>

31
00:02:44,038 --> 00:02:47,709
<i>Aby ukryć, że sam był Igutu</i>

32
00:02:47,709 --> 00:02:49,878
<i>Tagon zabił wielu ludzi.</i>

33
00:02:51,671 --> 00:02:52,922
<i>A teraz</i>

34
00:02:53,590 --> 00:02:56,342
<i>każde dziecko proroctwa
został bohaterem.</i>

35
00:02:57,635 --> 00:02:59,596
<i>Tanya nie była już niewolnicą.</i>

36
00:02:59,596 --> 00:03:01,639
<i>Została arcykapłanem Arthdal.</i>

37
00:03:02,307 --> 00:03:06,477
<i>Eunseom stał się Inaishingiem,
przywódca Plemienia Ago.</i>

38
00:03:07,270 --> 00:03:11,024
<i>Saya został dowódcą Arthdal.</i>

39
00:03:11,733 --> 00:03:12,817
<i>Jednak...</i>

40
00:03:14,235 --> 00:03:17,488
<i>Tanya nadal nie wiedziała
czy Eunseom żył, czy nie.</i>

41
00:03:18,364 --> 00:03:22,952
<i>a Saya nie wiedział, że jego zaginiony brat
był szefem armii wroga.</i>

42
00:03:23,745 --> 00:03:29,125
<i>Eunseom nawet nie wiedział
że miał dawno zaginionego brata bliźniaka.</i>

43
00:03:31,211 --> 00:03:33,546
<i>Ponadto nadal nie wiedzieli</i>

44
00:03:34,005 --> 00:03:38,218
<i>co mówiło proroctwo
zakończą ten świat, który naprawdę miał na myśli.</i>

45
00:03:39,302 --> 00:03:45,266
<i>Ale spotka ich los
na który wskazuje proroctwo.</i>

46
00:03:46,643 --> 00:03:51,397
{\an8}SŁABE

47
00:03:57,153 --> 00:03:59,656
<i>Historia wiatru, gwiazd i krwi.</i>

48
00:04:01,157 --> 00:04:04,202
<i>Nagrywam kronikę Królestwa Arthdal.</i>

49
00:04:05,536 --> 00:04:06,955
<i>Kalendarz Arthdala.</i>

50
00:04:06,955 --> 00:04:08,289
<i>Rok leniwego misia.</i>

51
00:04:09,374 --> 00:04:12,710
<i>Unia zakończyła się
i Tagon został królem.</i>

52
00:04:13,836 --> 00:04:15,922
Podbiję wschód!

53
00:04:17,257 --> 00:04:19,884
Podbijmy plemię Ago!

54
00:04:19,884 --> 00:04:21,719
Podbij plemię Ago!

55
00:04:23,012 --> 00:04:24,305
Podbijajmy!

56
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
Podbijajmy!

57
00:04:27,642 --> 00:04:30,436
{\an8<i>Jednakże
podbój plemienia Ago</i>

58
00:04:30,436 --> 00:04:32,272
<i>został zatrzymany przez nieoczekiwanego wroga.</i>

59
00:04:32,855 --> 00:04:34,315
<i>Rok przyczajonego kurczaka.</i>

60
00:04:34,315 --> 00:04:36,276
<i>Plemiona Ggachinol i Bato</i>

61
00:04:36,276 --> 00:04:40,029
<i>planował zemstę na Tagonie
i zbuntował się.</i>

62
00:04:57,255 --> 00:04:59,590
<i>Zacięta walka trwała nadal
od kilku lat.</i>

63
00:05:00,091 --> 00:05:03,219
<i>Rok mądrego szczura, miesiąc tygrysa.</i>

64
00:05:03,219 --> 00:05:07,098
<i>Ostatecznie, królu Tagon
sam poszedł walczyć w bitwie.</i>

65
00:05:35,960 --> 00:05:38,004
{\an8}KRÓL ARTHDAL

66
00:05:38,379 --> 00:05:39,756
Mamy go.

67
00:05:46,304 --> 00:05:50,683
Twój długotrwały bunt
wreszcie dobiegł końca.

68
00:05:50,683 --> 00:05:51,809
{\an8<i>Oraha</i> z Ggachinolu.

69
00:05:51,809 --> 00:05:53,269
{\an8<i>ORAHA</i>: GŁOWA PLEMIĘ

70
00:05:53,269 --> 00:05:56,814
Mój Królu,
zakończyłeś bunt plemienia Ggachinol.

71
00:05:57,565 --> 00:05:59,150
Gratulacje.

72
00:05:59,150 --> 00:06:01,361
Gratulacje.

73
00:06:01,361 --> 00:06:04,280
<i>Co teraz zostało
było plemię Bato nad rzeką Notsan</i>

74
00:06:04,280 --> 00:06:07,950
<i>i reinkarnacja Inaishingi</i>

75
00:06:07,950 --> 00:06:12,413
<i>który zjednoczył 30 klanów Plemienia Ago
i przejął las Agoha.</i>

76
00:06:13,790 --> 00:06:14,999
<i>To był Eunseom.</i>

77
00:06:22,173 --> 00:06:28,513
{\an8} <i>Inaishingi jest tutaj</i>

78
00:06:28,513 --> 00:06:34,227
{\an8<i>Inaishingi jest tutaj</i>

79
00:06:35,186 --> 00:06:40,983
{\an8<i>Kamienne mury się zawalą</i>

80
00:06:41,734 --> 00:06:48,074
{\an8<i>Domy zostaną zniszczone</i>

81
00:06:48,074 --> 00:06:53,871
{\an8<i>Niebieski płomień szaleje jak burza</i>

82
00:06:54,664 --> 00:06:59,710
{\an8}Dorastali w czasie wojny i buntu,
więc te dzieci nie znają strachu.

83
00:06:59,710 --> 00:07:02,755
{\an8}Mimo to muszą się bać Inaishingiego
sądząc po tekstach.

84
00:07:02,755 --> 00:07:04,382
{\an8}BOHATER PLEMIĘTA AGO
KTO POkonał ARAMUNA HAESULLĘ 200 LAT TEMU

85
00:07:04,382 --> 00:07:07,468
{\an8}Tam, po drugiej stronie rzeki Notsan
to kraina plemienia Ago.

86
00:07:07,969 --> 00:07:13,057
{\an8}Jest oczywiste, że rozgłos
Inaishingi dotarł do tej krainy.

87
00:07:13,057 --> 00:07:16,102
Teraz ta sława się skończy,
dzięki tobie.

88
00:07:16,936 --> 00:07:18,271
Dziękuję za twoją ciężką pracę.

89
00:07:18,271 --> 00:07:21,607
Robię to dla swojej firmy,

90
00:07:22,108 --> 00:07:24,402
ale <i>Oraha</i> z plemienia Bato
podjął ważną decyzję.

91
00:07:24,402 --> 00:07:26,946
Pewnie dlatego, że jest zmęczony
długiego buntu.

92
00:07:26,946 --> 00:07:29,365
Niesamowity jest Pan Saya.

93
00:07:30,116 --> 00:07:31,576
Wymyślił plan

94
00:07:31,576 --> 00:07:34,412
pozbyć się Inaishingiego
i plemię Bato na raz.

95
00:07:34,412 --> 00:07:37,498
Czy naprawdę myślisz
Inaishingi się na to nabierze?

96
00:07:43,087 --> 00:07:46,048
Plemię Ago
rozpaczliwie potrzebuje pomocy plemienia Bato.

97
00:07:46,048 --> 00:07:48,509
Na pewno przyjdzie.

98
00:07:48,509 --> 00:07:52,180
Słyszałem, że nikt nie wie
Twarz Inaishingiego z wyjątkiem Plemienia Ago.

99
00:07:52,180 --> 00:07:54,098
To nie tylko jego twarz.

100
00:07:54,098 --> 00:07:56,934
Jak ma na imię i skąd pochodzi.

101
00:07:56,934 --> 00:07:59,353
Wszystko jest nieznane.

102
00:07:59,353 --> 00:08:02,523
Wiemy tylko, że jest reinkarnacją
z Inaishingi.

103
00:08:04,066 --> 00:08:07,278
Naprawdę widziałeś twarz Inaishingiego?

104
00:08:12,033 --> 00:08:14,660
Tak, to twarz, której nigdy nie zapomnę.

105
00:08:14,660 --> 00:08:17,455
Musimy go zrobić
zdejmij ten brzydki daszek

106
00:08:17,455 --> 00:08:19,415
i pokaż dzisiaj swoją twarz.

107
00:08:21,083 --> 00:08:24,921
Jeśli Lord Saya zobaczy jego twarz...

108
00:08:27,048 --> 00:08:28,049
on będzie...

109
00:08:29,550 --> 00:08:31,427
bardzo zaskoczony.

110
00:08:33,554 --> 00:08:36,307
{\an8}RZEKA NOTSAN

111
00:08:52,615 --> 00:08:53,950
{\an8}BAZA PLEMIĘCIA BATO

112
00:08:53,950 --> 00:08:55,535
{\an8}Inaishingi nadchodzi.

113
00:09:25,565 --> 00:09:26,857
W imieniu Mihaje,

114
00:09:26,857 --> 00:09:29,944
{\an8}Witam Inaishingiego z Plemienia Ago.

115
00:09:30,444 --> 00:09:32,863
Garutum <i>Oraha</i>
ojciec plemienia Bato.

116
00:09:32,863 --> 00:09:36,492
Inaishingi wyraża
swą głęboką wdzięczność za pańskie zaproszenie.

117
00:09:38,369 --> 00:09:39,370
Proszę.

118
00:09:47,670 --> 00:09:49,463
{\an8}GŁOWA
TAJNA ORGANIZACJA WYWIADOWA

119
00:09:49,463 --> 00:09:50,548
{\an8}Przygotuj się.

120
00:10:04,729 --> 00:10:06,272
Inaishingi.

121
00:10:06,272 --> 00:10:09,900
Gratulujemy zjednoczenia Ago
po raz pierwszy od 200 lat.

122
00:10:10,526 --> 00:10:14,155
Czy zamierzasz przejść
rzekę Notsan i walczyć z Arthdalem?

123
00:10:14,864 --> 00:10:16,115
Oczywiście.

124
00:10:16,115 --> 00:10:18,701
{\an8}Tutaj Inaishingi
odzyskam dawną krainę Ago...

125
00:10:18,701 --> 00:10:19,785
{\an8}ZAłożyciel ARTHDAL UNION,
LEGENDARNY BOHATER ARTHDAL

126
00:10:19,785 --> 00:10:21,245
{\an8}...które zabrał Aramun Haesulla.

127
00:10:21,245 --> 00:10:24,540
Tak. Ponieważ my, plemię Bato,
dołączył do Unii Ago,

128
00:10:24,540 --> 00:10:26,083
to na pewno się stanie.

129
00:10:26,500 --> 00:10:30,963
Słyszałem waszych ojców i starszych
zostali brutalnie zamordowani przez Tagona.

130
00:10:31,672 --> 00:10:33,049
Kiedy już wkroczymy do Arthdal,

131
00:10:33,049 --> 00:10:35,468
Odetnę głowę Tagona
i dam ci to, <i>Oraha.</i>

132
00:10:36,177 --> 00:10:38,763
Doceniam to.

133
00:10:39,347 --> 00:10:42,516
Plemię Bato i Plemię Ago
zostali teraz braćmi.

134
00:10:42,516 --> 00:10:44,352
Napijmy się sojuszu.

135
00:10:44,352 --> 00:10:46,520
- Przynieś to tutaj.
- Tak, <i>Oraha.</i>

136
00:11:25,142 --> 00:11:28,312
Nie mogę uwierzyć
dajesz mi tak cenną rzecz.

137
00:11:37,029 --> 00:11:38,239
Tutaj.

138
00:11:42,410 --> 00:11:43,411
Teraz.

139
00:11:44,078 --> 00:11:45,287
My Bato i Ago

140
00:11:45,287 --> 00:11:48,624
nie rozmawialiśmy przez długi czas
a między nami rzeka Notsan.

141
00:11:48,624 --> 00:11:51,919
Ale w roku głodnego węża,
staliśmy się braćmi.

142
00:11:51,919 --> 00:11:55,297
Strzała Mihaje
i wodospad Ago

143
00:11:55,297 --> 00:11:57,258
pobłogosławi nas dzisiaj.

144
00:12:08,018 --> 00:12:09,311
Mówiłeś, że odetniesz...

145
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
Szyja Tagona.

146
00:12:14,608 --> 00:12:17,403
Czyż nie jest to celem Plemienia Ago
odzyskanie swojej dawnej ziemi?

147
00:12:17,987 --> 00:12:19,238
Czy też celujecie w Arthdal?

148
00:12:20,948 --> 00:12:22,199
Czy jesteś do tego zdolny?

149
00:12:22,199 --> 00:12:24,076
Co robisz?

150
00:12:24,452 --> 00:12:26,203
Zachowujesz brak szacunku.

151
00:12:26,203 --> 00:12:28,038
Ponieważ jesteś z Arthdal,

152
00:12:28,038 --> 00:12:30,124
musisz wiedzieć
potęga cywilizacji.

153
00:12:30,124 --> 00:12:32,752
{\an8}Odkąd przybyłeś z Gitbadak,
musisz wiedzieć, jak straszny jest świat.

154
00:12:32,752 --> 00:12:33,836
{\an8}Najgłębsza część kopalni klejnotów

155
00:12:33,961 --> 00:12:35,463
Jak możesz mieć...

156
00:12:36,255 --> 00:12:38,716
taki absurdalny pomysł, Inaishingi?

157
00:13:00,905 --> 00:13:02,823
{\an8}LIDER ZWIĄZKU AGO,
REINKARNACJA INAISHINGI

158
00:13:02,823 --> 00:13:03,908
{\an8}To naprawdę byłeś ty.

159
00:13:04,825 --> 00:13:06,577
Słyszałem, że mediator był kupcem.

160
00:13:08,120 --> 00:13:10,122
Oszczędziłem ci życie

161
00:13:11,248 --> 00:13:13,334
i z klejnotami
ukradłeś Ipsaengowi,

162
00:13:14,585 --> 00:13:16,420
zostałeś odnoszącym sukcesy kupcem

163
00:13:17,213 --> 00:13:18,881
za to?

164
00:13:21,467 --> 00:13:22,510
Sioreujagin.

165
00:13:23,219 --> 00:13:26,305
Jak te klejnoty należą do Ipsaenga? To jest moje.

166
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
Musiałeś się bać,
widząc jak się przebrałaś.

167
00:13:29,683 --> 00:13:32,812
Ale i tak nie możesz wyjść stąd żywy.

168
00:13:33,395 --> 00:13:34,438
Widzę.

169
00:13:34,438 --> 00:13:37,691
Na zewnątrz musi być mnóstwo żołnierzy.

170
00:13:38,400 --> 00:13:39,527
Boże.

171
00:13:39,527 --> 00:13:44,156
Nie jestem w stanie powiedzieć, czy żyłbym
lub umrzeć pod koniec dnia.

172
00:14:04,468 --> 00:14:05,636
Dlaczego po prostu skierowałeś to na mnie?

173
00:14:06,178 --> 00:14:07,179
Po prostu mnie potnij.

174
00:14:08,347 --> 00:14:12,393
Bo myślisz, że też umrzesz
jeśli mnie zabijesz?

175
00:14:13,310 --> 00:14:16,105
Wymieniasz swoje życie
z Inaishingiem.

176
00:14:16,105 --> 00:14:17,189
Czy to nie...

177
00:14:17,731 --> 00:14:18,732
zaszczyt?

178
00:14:20,317 --> 00:14:21,944
W twoim nic nie znaczącym życiu,

179
00:14:21,944 --> 00:14:24,822
Nadeszła szansa na zabicie Inaishingiego.

180
00:14:28,117 --> 00:14:29,660
Staniesz się

181
00:14:29,660 --> 00:14:31,954
człowiek, który zabił Inaishingiego.

182
00:14:32,538 --> 00:14:34,999
Niezliczone piosenki napisane po Tobie
będzie śpiewane.

183
00:14:36,333 --> 00:14:38,586
Pieśń legendarnego wojownika
będzie śpiewane

184
00:14:39,128 --> 00:14:40,838
w Arthdal po drugiej stronie rzeki Notsan,

185
00:14:40,838 --> 00:14:42,673
od Arthdal do góry White Peak,

186
00:14:42,673 --> 00:14:44,884
i Atturad za górą White Peak.

187
00:14:46,093 --> 00:14:47,469
Dlaczego się wahasz?

188
00:14:54,268 --> 00:14:55,519
Nie możesz tego zrobić?

189
00:14:58,230 --> 00:14:59,815
Wtedy nie będzie żadnej piosenki.

190
00:15:01,525 --> 00:15:02,651
A co z tym?

191
00:15:04,987 --> 00:15:06,322
Czy znasz zaklęcie jaskółczego ogona?

192
00:15:09,033 --> 00:15:10,659
{\an8}Nie jestem <i>danggeuri...</i>

193
00:15:10,659 --> 00:15:11,994
{\an8<i>DANGGEURI</i>: SZAMAN

194
00:15:11,994 --> 00:15:13,329
{\an8}...ale spróbuję.

195
00:15:14,079 --> 00:15:15,080
Teraz.

196
00:15:15,664 --> 00:15:16,916
Powiedzmy, że to ty.

197
00:15:17,625 --> 00:15:18,667
I to...

198
00:15:19,919 --> 00:15:20,920
jest twoja szyja.

199
00:15:38,145 --> 00:15:39,271
Teraz...

200
00:15:39,855 --> 00:15:40,856
tym razem...

201
00:15:43,067 --> 00:15:44,443
powiedzmy, że to ty.

202
00:15:44,944 --> 00:15:46,111
Zabij Inaishingiego.

203
00:15:46,570 --> 00:15:47,571
Teraz!

204
00:16:10,594 --> 00:16:12,972
A teraz, wyjdziemy?

205
00:16:23,899 --> 00:16:25,526
Dlaczego nie daje nam sygnału?

206
00:16:56,807 --> 00:16:59,101
Wszyscy, przestańcie!

207
00:17:01,854 --> 00:17:03,230
Nie przejmuj się nim. Zabij ich.

208
00:17:03,230 --> 00:17:04,440
Zatrzymywać się!

209
00:17:04,440 --> 00:17:06,942
Trzyma <i>Oraha</i>
zakładnika z plemienia Bato.

210
00:17:17,995 --> 00:17:19,329
Jeśli umrze...

211
00:17:20,873 --> 00:17:22,833
czy nie zostaniesz następną <i>oraha?</i>

212
00:18:15,803 --> 00:18:17,137
Ten człowiek to Inaishingi.

213
00:18:17,137 --> 00:18:18,388
Zdobądź go.

214
00:18:18,388 --> 00:18:20,015
Atak.

215
00:19:12,860 --> 00:19:13,861
Milsol!

216
00:19:50,230 --> 00:19:51,773
Inaishingi, pospiesz się.

217
00:19:53,066 --> 00:19:54,151
Musisz się spieszyć.

218
00:19:55,819 --> 00:19:56,820
Teraz.

219
00:20:13,045 --> 00:20:14,046
Panie Sayo.

220
00:20:17,382 --> 00:20:22,721
{\an8}Bliźniak EUNSEOMA, ADOPTOWANY SYN TAGONA

221
00:20:23,639 --> 00:20:24,640
Ty...

222
00:20:26,016 --> 00:20:27,559
są Inaishingi?

223
00:20:59,383 --> 00:21:00,634
Ścigaj go.

224
00:21:02,469 --> 00:21:03,762
Goń dalej.

225
00:21:03,762 --> 00:21:05,264
Z przodu jest rzeka.

226
00:21:42,801 --> 00:21:43,844
Złapali go.

227
00:21:43,844 --> 00:21:45,804
To koniec Inaishingiego.

228
00:21:48,098 --> 00:21:49,141
Ty...

229
00:21:50,017 --> 00:21:52,269
czy naprawdę są Inaishingi?

230
00:21:54,021 --> 00:21:56,148
Zejdź i rzuć broń.

231
00:21:56,148 --> 00:21:59,401
Bóg karze tylko słabych.

232
00:21:59,943 --> 00:22:01,987
Poddaj się, Inaishingi.

233
00:22:02,529 --> 00:22:03,947
Zgadza się.

234
00:22:04,990 --> 00:22:07,576
Kimkolwiek jest Bóg,

235
00:22:08,577 --> 00:22:09,578
karzą słabszych.

236
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
{\an8}To strzałka z gwizdkiem.

237
00:22:17,627 --> 00:22:18,712
{\an8}STRZAŁKA, KTÓRA WYDAWA DŹWIĘK

238
00:22:18,712 --> 00:22:21,965
Jako wojownicy,
wiesz, co to oznacza, prawda?

239
00:22:22,924 --> 00:22:24,426
Dobra robota, że ​​dotarłeś tak daleko.

240
00:22:25,594 --> 00:22:26,595
Słabi.

241
00:22:27,554 --> 00:22:28,597
Teraz otrzymuj...

242
00:22:29,890 --> 00:22:30,891
twoja kara.

243
00:23:18,105 --> 00:23:20,107
Odsuń się, odsuń się!

244
00:23:20,107 --> 00:23:21,358
Rekolekcje!

245
00:23:26,613 --> 00:23:27,656
W nazwach

246
00:23:28,490 --> 00:23:30,450
wodospadu i lasu Agoha!

247
00:23:30,450 --> 00:23:33,036
Pod pseudonimem Inaishingi!

248
00:23:46,883 --> 00:23:47,884
Zamek Hanchoa.

249
00:24:20,041 --> 00:24:21,835
Bunt na południu dobiegł końca.

250
00:24:21,835 --> 00:24:23,295
To ulga, mamo.

251
00:24:23,587 --> 00:24:24,588
{\an8}KRÓLOWA MAŁŻONKA ARTHDALA

252
00:24:24,588 --> 00:24:25,839
{\an8}Tak, Aroku.

253
00:24:25,839 --> 00:24:28,133
{\an8}Twój ojciec musiał to dobrze skończyć.

254
00:24:28,133 --> 00:24:29,259
{\an8}SYN TAGONA I TAEALHA

255
00:24:29,259 --> 00:24:32,387
{\an8}Następnie plemię Bato
na północy pozostał już tylko jeden.

256
00:24:32,387 --> 00:24:33,638
{\an8}Zgadza się.

257
00:24:33,638 --> 00:24:37,017
{\an8}Ale minęły już dwa lata
odkąd Pan Saya poszedł ich ujarzmić.

258
00:24:37,017 --> 00:24:38,101
{\an8}ASA PIL

259
00:24:38,101 --> 00:24:41,229
Wygląda na to, że musisz szybko dorosnąć

260
00:24:41,229 --> 00:24:42,856
i sam udaj się na północ.

261
00:24:46,318 --> 00:24:49,446
Król pokonany
plemię Ggachinol!

262
00:24:50,780 --> 00:24:52,115
On tu jest!

263
00:24:56,536 --> 00:24:57,829
Hurra!

264
00:24:59,080 --> 00:25:00,207
Hurra!

265
00:25:01,082 --> 00:25:02,626
Hurra!

266
00:25:07,756 --> 00:25:09,216
Do cholery.

267
00:25:16,848 --> 00:25:18,391
<i>Tagon.</i>

268
00:25:18,391 --> 00:25:21,561
Serdecznie gratulujemy
na Twoje zwycięstwo.

269
00:25:28,985 --> 00:25:30,946
Królowej tu nie ma.

270
00:25:33,949 --> 00:25:36,493
Proszę nas przepuścić.
Muszę to dać księciu.

271
00:25:37,035 --> 00:25:38,954
Proszę? To zajmie tylko chwilę.

272
00:25:40,080 --> 00:25:42,123
Nie rozumiecie.

273
00:25:42,916 --> 00:25:44,000
O co tu chodzi?

274
00:25:44,501 --> 00:25:47,462
Jestem <i>bachi</i> z wioski Aram.
Mam coś, co mogę dać księciu.

275
00:25:52,050 --> 00:25:53,218
{\an8}Pochodzą z wioski Aram.

276
00:25:53,218 --> 00:25:54,302
{\an8}HAE TUAK, HAE YEOBI

277
00:25:54,302 --> 00:25:56,471
{\an8}Mają coś, czego chcą
dać księciu Arokowi.

278
00:25:58,014 --> 00:25:59,891
{\an8}- Czy powinienem ich odesłać?
- Wasza Wysokość.

279
00:26:00,517 --> 00:26:01,810
{\an8}Jestem bachi z wioski Aram.

280
00:26:01,810 --> 00:26:02,894
{\an8<i>BACHI</i>: RZEMIEŚLNIK LUB INŻYNIER

281
00:26:02,894 --> 00:26:05,564
{\an8}Nie jestem wystarczająco dobry,
ale zrobiłem coś dla księcia.

282
00:26:06,273 --> 00:26:07,774
Chcę mu to dać.

283
00:26:17,075 --> 00:26:18,118
Czekać.

284
00:26:18,785 --> 00:26:20,620
Niech sam otworzy pudełko

285
00:26:21,204 --> 00:26:22,706
i przynieś pudełko otwarte.

286
00:26:43,101 --> 00:26:44,561
Co to jest?

287
00:26:45,270 --> 00:26:46,438
Jak go używasz?

288
00:26:46,438 --> 00:26:47,814
Jeśli mi pozwolisz,

289
00:26:47,814 --> 00:26:49,858
Pokażę ci, jak z niego korzystać.

290
00:27:00,619 --> 00:27:01,995
Wow.

291
00:27:11,796 --> 00:27:13,173
Chcę tego.

292
00:27:52,462 --> 00:27:54,130
Nie musisz popełniać samobójstwa.

293
00:27:55,382 --> 00:27:57,175
Nie musisz nawet gryźć się w język.

294
00:27:59,302 --> 00:28:03,723
wiem
nie powiesz, kto za tym stoi.

295
00:28:03,723 --> 00:28:07,727
Ale nie możesz umrzeć sam.

296
00:28:08,728 --> 00:28:09,729
Dlaczego?

297
00:28:09,729 --> 00:28:11,481
Ponieważ twoje życie nie jest twoje.

298
00:28:13,983 --> 00:28:15,110
Arok.

299
00:28:15,110 --> 00:28:16,194
Tak, mamo.

300
00:28:23,993 --> 00:28:25,286
Próbował cię zabić.

301
00:28:26,287 --> 00:28:29,165
Życie osoby
który próbował cię zabić, jest twój.

302
00:28:30,667 --> 00:28:31,668
Zakończ to.

303
00:28:43,680 --> 00:28:44,681
Tutaj, Aroku.

304
00:28:47,475 --> 00:28:48,601
Pospiesz się.

305
00:29:07,954 --> 00:29:08,955
Dobra robota.

306
00:29:10,331 --> 00:29:11,416
chodźmy.

307
00:29:21,885 --> 00:29:25,096
Arok, zrobiłeś coś złego. Co to jest?

308
00:29:25,722 --> 00:29:28,683
Za bardzo się trzęsę.

309
00:29:28,683 --> 00:29:31,394
Twój ojciec i ja tacy byliśmy
na początku też.

310
00:29:31,978 --> 00:29:32,979
Poza tym.

311
00:29:33,563 --> 00:29:36,733
Nie byłem w stanie zrobić tego sam.

312
00:29:39,110 --> 00:29:41,321
Możesz uzyskać pomoc, gdy jest to trudne.

313
00:29:41,905 --> 00:29:42,906
W porządku.

314
00:29:44,032 --> 00:29:45,366
Nie wiem.

315
00:29:52,624 --> 00:29:53,625
Ten.

316
00:29:54,209 --> 00:29:55,794
Powiedziałeś, że tego chcesz.

317
00:29:55,794 --> 00:29:58,421
Czego chcesz, co musisz mieć.

318
00:30:00,590 --> 00:30:02,759
Nie zapominaj o tym w żadnym wypadku.

319
00:30:03,343 --> 00:30:04,844
Tak, mamo.

320
00:30:08,389 --> 00:30:10,391
Dowiedz się, jakiej trucizny użyto
za igłę.

321
00:30:11,309 --> 00:30:12,310
Będę.

322
00:30:15,730 --> 00:30:17,232
<i>Ktoś próbował
aby ich zamordować.</i>

323
00:30:17,732 --> 00:30:20,944
Co? Co masz na myśli? Zamach?

324
00:30:21,569 --> 00:30:23,696
Czy wszyscy są bezpieczni?

325
00:30:23,696 --> 00:30:27,200
{\an8}Tak. Na szczęście
królowa poradziła sobie z nimi wszystkimi.

326
00:30:30,912 --> 00:30:31,955
Wielki Dowódca Mubaek.

327
00:30:32,831 --> 00:30:36,334
Jutro poprowadź dwa korpusy
i udaj się najpierw do zamku Pyeongmire.

328
00:30:36,334 --> 00:30:37,418
{\an8}Tak, Wasza Wysokość.

329
00:30:37,418 --> 00:30:38,503
{\an8}WIELKI DOWÓDCA MUBAEK

330
00:30:38,503 --> 00:30:39,963
{\an8}Czy w końcu idziemy na wojnę?

331
00:30:40,463 --> 00:30:43,007
{\an8}Jeszcze nie.
Ale wkrótce będziemy z nimi walczyć.

332
00:30:43,007 --> 00:30:44,092
{\an8}WOJOWNIK YEOBAL, WOJOWNIK GITOHA

333
00:30:44,092 --> 00:30:45,927
Więc trenuj ciężko.

334
00:30:45,927 --> 00:30:47,512
Tak, Wasza Wysokość.

335
00:30:47,512 --> 00:30:48,680
Wasza Królewska Mość.

336
00:31:06,197 --> 00:31:08,116
Co to za rzeczy na ich nadgarstkach?

337
00:31:08,116 --> 00:31:10,201
To bransoletki zrobione
w Wielkim Sanktuarium.

338
00:31:10,201 --> 00:31:11,828
Wiem, gdzie są robione.

339
00:31:12,537 --> 00:31:13,872
Dlaczego je noszą?

340
00:31:15,623 --> 00:31:18,626
Wszyscy boją się wojny.

341
00:31:21,212 --> 00:31:22,213
Jakie to głupie.

342
00:31:32,265 --> 00:31:34,475
{\an8<i>Ishillobu beresa.</i>

343
00:31:34,475 --> 00:31:35,852
{\an8<i>ISHILLOBU BERESA</i>: CHWAŁA BOŻA

344
00:31:44,652 --> 00:31:46,237
Woda tego niewysychającego źródła

345
00:31:46,779 --> 00:31:49,365
wycieka z samych skał.
To święte.

346
00:31:50,241 --> 00:31:54,120
Przed spotkaniem z Niruhą,
umyj ręce i oczyść się.

347
00:32:04,464 --> 00:32:05,465
{\an8}Witam.

348
00:32:05,465 --> 00:32:06,549
{\an8}PLEMIENIE WAHAN, KAPŁAN

349
00:32:10,803 --> 00:32:11,930
Co?

350
00:32:12,597 --> 00:32:14,724
Wszystkie plony z północy

351
00:32:15,350 --> 00:32:16,851
z Lasu Białego Forda?

352
00:32:16,851 --> 00:32:19,646
Tak. Gdyby Wielka Świątynia mogła z tego skorzystać
na coś dobrego,

353
00:32:19,646 --> 00:32:21,648
byłby to dla mnie wielki zaszczyt.

354
00:32:23,691 --> 00:32:25,735
Oh. Dobra.

355
00:32:29,822 --> 00:32:33,785
{\an8}Jenak z Gildii Ogam.
Daję wam błogosławieństwa Airuju.

356
00:32:33,785 --> 00:32:34,869
{\an8}PLEMIENIE WAHAN, NAJWYŻSZY KAPŁAN
ARTHDAL, REINKARNACJA ASA SIN

357
00:32:36,955 --> 00:32:37,956
Podejdź bliżej.

358
00:32:53,680 --> 00:32:57,475
{\an8}To znak, który łączy Twoje serce
i życzenia Airuju.

359
00:32:57,475 --> 00:32:58,559
{\an8}NAJWIĘKSZY Z OśMIU BOGÓW SZTUKI

360
00:32:58,559 --> 00:32:59,644
{\an8}Ciesz się tym.

361
00:33:02,855 --> 00:33:04,941
{\an8<i>Ishillobu beresa.</i>

362
00:33:05,566 --> 00:33:07,610
{\an8}Niruha, żyj wiecznie.

363
00:33:07,610 --> 00:33:08,987
{\an8}TYTUŁ HONOROWY

364
00:33:15,743 --> 00:33:17,412
<i>Jenak z Gildii Ogam.</i>

365
00:33:20,081 --> 00:33:21,874
<i>Jenak z Gildii Ogam.</i>

366
00:33:25,878 --> 00:33:27,213
<i>Jenak z Gildii Ogam.</i>

367
00:33:28,798 --> 00:33:30,800
Tak, Niruho. zadzwoniłeś?

368
00:33:32,510 --> 00:33:34,554
To nic.

369
00:33:35,430 --> 00:33:37,515
- Możesz odejść.
- Dobra.

370
00:33:52,697 --> 00:33:53,781
Niruha.

371
00:33:55,992 --> 00:33:59,162
<i>Ojciec.</i>

372
00:34:00,580 --> 00:34:01,998
<i>To boli.</i>

373
00:34:02,790 --> 00:34:06,461
<i>Nie, nie.
- </i>

374
00:34:09,714 --> 00:34:12,467
Niruha. Jestem strażą króla...

375
00:34:12,467 --> 00:34:15,261
Straciłeś córkę.

376
00:34:16,679 --> 00:34:17,680
Niruha.

377
00:34:17,680 --> 00:34:18,931
A ty...

378
00:34:20,266 --> 00:34:22,894
zabił wiele dzieci
ostatniego razu plemienia Bato.

379
00:34:24,187 --> 00:34:25,480
Masz rację.

380
00:34:26,481 --> 00:34:28,858
Mój grzech jest większy
niż Wielka Skała Gochiju.

381
00:34:30,568 --> 00:34:31,944
Nie obwiniaj siebie.

382
00:34:32,695 --> 00:34:33,738
Nie obwiniaj siebie.

383
00:34:34,989 --> 00:34:35,990
Wykonaj to.

384
00:35:39,554 --> 00:35:43,307
Módlcie się za dzieci, które zabiliście.

385
00:35:44,475 --> 00:35:46,394
Będę się modlić za Twoje dziecko.

386
00:35:50,815 --> 00:35:54,152
Jak możesz to zrobić
dla kogoś tak skromnego jak ja?

387
00:35:54,652 --> 00:35:57,029
Zarówno arcykapłan, jak i zwykły strażnik

388
00:35:58,030 --> 00:36:01,325
są po prostu potomkami Asa Sin
jeśli myślimy tak samo.

389
00:36:24,765 --> 00:36:25,850
Mubaek.

390
00:36:29,896 --> 00:36:30,897
{\an8}WOJOWNIK BAKRYANGPUNG

391
00:36:30,897 --> 00:36:32,857
{\an8}Czy zamierzasz zobaczyć Niruhę?
zanim wyjdziesz?

392
00:36:33,482 --> 00:36:36,736
Kiedy mnie nie ma,
dobrze opiekuj się Niruhą.

393
00:36:36,736 --> 00:36:38,154
Nie martw się, Mubaek.

394
00:36:38,821 --> 00:36:41,449
Moje życie jest już poświęcone
do Tanyi Niruhy.

395
00:36:42,575 --> 00:36:44,410
Tej nocy, gdy wzeszedł księżyc w nowiu,

396
00:36:44,410 --> 00:36:48,039
Widziałem proroctwo,
klątwa, którą rzucił Niruha,

397
00:36:48,039 --> 00:36:50,541
spełniło się na moich oczach.

398
00:36:50,541 --> 00:36:53,336
Zabiła wszystkich innych i uratowała mnie.

399
00:36:55,004 --> 00:36:56,631
To życie, które dała Niruha.

400
00:36:59,050 --> 00:37:00,051
tak przy okazji,

401
00:37:00,927 --> 00:37:04,055
powiedziałeś Niruha o tym miejscu?

402
00:37:04,055 --> 00:37:07,683
Powiem jej o tym
i zabierz ją tam, kiedy wrócę.

403
00:37:07,683 --> 00:37:09,685
Jak bardzo byłaby szczęśliwa, gdyby to zobaczyła?

404
00:37:09,685 --> 00:37:11,687
Teraz zostanie zapisana prawidłowa historia.

405
00:37:13,940 --> 00:37:16,817
Właściwie, wiem.

406
00:37:17,944 --> 00:37:21,822
Co ty, Tanya Niruha,
i Saya planują zrobić to razem.

407
00:37:22,573 --> 00:37:24,367
Pokonanie króla Tagona...

408
00:37:27,703 --> 00:37:28,913
Kto powiedział takie bzdury?

409
00:37:30,581 --> 00:37:33,542
Dołączę do ciebie, Mubaek.

410
00:37:45,596 --> 00:37:46,597
Niruha.

411
00:37:46,597 --> 00:37:47,682
{\an8}MOA

412
00:37:47,682 --> 00:37:50,142
{\an8}Jak powiedziałeś, przekazałem wszystko Doti.

413
00:37:57,942 --> 00:37:58,943
Czy zrobiłeś to dobrze?

414
00:38:00,486 --> 00:38:01,904
Co powiedziałeś?

415
00:38:01,904 --> 00:38:05,408
Są ludzie, którzy zdobywają bogactwo,
i są ludzie, którzy chwytają serca,

416
00:38:05,408 --> 00:38:07,326
co do strażnika, który dzisiaj przyszedł,

417
00:38:08,035 --> 00:38:11,289
traktuj go z większą ostrożnością
niż inni, którzy zdobywają serca.

418
00:38:12,248 --> 00:38:13,582
To właśnie jej powiedziałem.

419
00:38:14,083 --> 00:38:16,877
Ile osób
czy Doti traktuje teraz ostrożnie?

420
00:38:16,877 --> 00:38:18,045
Przepraszam?

421
00:38:18,713 --> 00:38:19,797
Cóż...

422
00:38:20,715 --> 00:38:21,841
nie wiem.

423
00:38:22,758 --> 00:38:25,261
Oczywiście, że nie powinieneś wiedzieć.

424
00:38:28,139 --> 00:38:31,183
Dlaczego? Czy chcesz usłyszeć
Słowa Asy Sina?

425
00:38:31,851 --> 00:38:34,562
Niruha, powiesz mi
o niej też dzisiaj?

426
00:38:35,646 --> 00:38:37,064
Tak. Usiąść.

427
00:38:37,481 --> 00:38:38,482
OK, Niruha.

428
00:38:45,740 --> 00:38:48,993
{\an8}Pierwszy potomek Asy Sin
drugiemu potomkowi Asa Sin.

429
00:38:48,993 --> 00:38:50,077
{\an8}Wielki duchowy
MATKA ARTDALA

430
00:38:50,077 --> 00:38:54,040
Drugi potomek Asa Sin
słyszy głos Boga.

431
00:39:23,277 --> 00:39:25,905
<i>Słyszałem, że ktoś próbował
zamordować księcia Aroka.</i>

432
00:39:26,781 --> 00:39:27,865
Kto to był?

433
00:39:27,865 --> 00:39:30,910
Może to być plemię Bato
od Ttesarichona, który chowa urazę.

434
00:39:30,910 --> 00:39:32,995
Królowa mogła to zainscenizować.

435
00:39:35,081 --> 00:39:36,791
Albo król mógł to zainscenizować.

436
00:39:39,210 --> 00:39:41,921
Ty też bardzo się zmieniłeś, Mubaek.

437
00:39:43,464 --> 00:39:44,799
Wszyscy mają motywację.

438
00:39:45,841 --> 00:39:48,761
Jeśli chodzi o motywację,
Saya miałaby największego.

439
00:39:49,345 --> 00:39:52,390
Kto zostanie następcą Arthdala?

440
00:39:52,390 --> 00:39:53,474
Panie Sayo...

441
00:39:54,558 --> 00:39:59,021
zdecydował się pójść tą drogą
świata, który stworzysz.

442
00:39:59,438 --> 00:40:00,606
To chyba nie on.

443
00:40:01,107 --> 00:40:03,776
Prawdopodobnie masz rację.
Patrząc na to, jak Saya...

444
00:40:06,487 --> 00:40:08,656
desperacko szuka Eunseoma.

445
00:40:11,575 --> 00:40:13,452
Jestem pewien, że Eunseom na pewno żyje.

446
00:40:14,412 --> 00:40:17,248
Ty... spotkasz go.

447
00:40:20,459 --> 00:40:21,460
Jeśli teraz odejdziesz,

448
00:40:22,461 --> 00:40:23,879
kiedy wrócisz?

449
00:40:25,381 --> 00:40:26,382
Nie jestem pewien.

450
00:40:26,966 --> 00:40:28,426
Rozkaz został wydany nagle.

451
00:40:29,260 --> 00:40:30,261
Może tym razem...

452
00:40:31,720 --> 00:40:34,265
naprawdę mogłaby wybuchnąć wojna.

453
00:40:35,182 --> 00:40:38,060
Uważaj na siebie w długiej podróży.

454
00:40:38,978 --> 00:40:40,980
Nie daj się zranić.
Upewnij się, że wrócisz.

455
00:40:50,990 --> 00:40:53,033
Gratuluję zwycięstwa, mój królu.

456
00:40:53,993 --> 00:40:55,536
Słyszałem o tym, co się stało.

457
00:40:56,495 --> 00:40:57,746
Cieszę się, że oboje jesteście bezpieczni.

458
00:40:59,331 --> 00:41:01,876
Zmienię strażników
i słudzy Aroka

459
00:41:01,876 --> 00:41:03,043
i wybierz nowe.

460
00:41:04,211 --> 00:41:06,630
Przeniosę jego komnatę
gdzieś w głąb pałacu

461
00:41:06,630 --> 00:41:09,633
i spraw, by Gilseon zarządzał każdym, kogo spotka.

462
00:41:11,385 --> 00:41:13,053
To samo tyczy się twoich ludzi.

463
00:41:15,681 --> 00:41:16,849
A co z Sayą?

464
00:41:16,849 --> 00:41:18,726
Nie powinieneś coś zrobić z Sayą?

465
00:41:19,351 --> 00:41:20,436
Co masz na myśli?

466
00:41:20,436 --> 00:41:22,897
Jak myślisz, kto to zrobił? To Saya.

467
00:41:23,814 --> 00:41:26,400
Minęły dwa lata
odkąd Saya pojechała do Hanchoa.

468
00:41:28,027 --> 00:41:31,030
{\an8}Saya jest głową <i>grzywki</i>
podobnie jak zabójcy.

469
00:41:31,030 --> 00:41:32,114
{\an8<i>BANG</i> ADMINISTRACJI KRÓLEWSKIEJ MILSOL: GŁOWA
ORGANIZACJI TAJNEJ INTELIGENCJI

470
00:41:32,114 --> 00:41:35,117
{\an8}- To oczywiste.
- Chcesz myśleć, że to oczywiste.

471
00:41:36,160 --> 00:41:37,661
{\an8}Musisz się martwić o Sayę.

472
00:41:39,038 --> 00:41:41,707
{\an8}To się stało
ponieważ nie wybrałeś następcy.

473
00:41:41,707 --> 00:41:43,542
{\an8}Nie wystąpiłeś
święty rytuał dla Aroka,

474
00:41:43,542 --> 00:41:46,045
{\an8}nie mówiąc już o rytuale wiatru i kwiatu!

475
00:41:46,045 --> 00:41:48,964
To nie ja to wykonuję.
Robi to najwyższy kapłan.

476
00:41:48,964 --> 00:41:52,259
Jeśli poprosisz, Tanya to zrobi.
Czy to w ogóle wymówka?

477
00:42:00,267 --> 00:42:03,479
Stłumiłem bunt
i wróciłem dzisiaj.

478
00:42:46,021 --> 00:42:47,356
Niruha.

479
00:42:59,660 --> 00:43:01,203
Musiałeś mieć sen.

480
00:43:01,203 --> 00:43:02,663
Ale dlaczego...

481
00:43:03,706 --> 00:43:04,790
Tak.

482
00:43:06,875 --> 00:43:08,377
To był straszny sen.

483
00:43:09,795 --> 00:43:12,006
{\an8}YANGCHA

484
00:43:12,506 --> 00:43:13,591
Niruha.

485
00:43:15,759 --> 00:43:16,885
Wasza Wysokość.

486
00:43:18,178 --> 00:43:20,431
Prowadzimy rozmowę. Wyjechać.

487
00:43:22,057 --> 00:43:24,727
Plemię Ago przekroczyło rzekę Notsan.

488
00:43:28,314 --> 00:43:30,107
I zamek Hanchoa...

489
00:43:30,858 --> 00:43:32,192
A co z tym?

490
00:43:33,444 --> 00:43:37,489
Kto znał Plemię Ago
nagle podbiłby zamek Hanchoa?

491
00:43:38,198 --> 00:43:40,159
Król wiedziałby.

492
00:43:40,909 --> 00:43:42,036
Czekał na to.

493
00:43:42,536 --> 00:43:45,497
Pardon? Co masz na myśli, Wasza Wysokość?

494
00:43:45,497 --> 00:43:47,458
Bunt Ggachinola już się skończył,

495
00:43:47,458 --> 00:43:50,586
i plemię Ago przekroczyło granicę
rzekę Notsan. To idealny moment.

496
00:43:52,046 --> 00:43:53,839
Czyż nie tak, mój królu?

497
00:43:55,883 --> 00:43:56,925
Jest tak, jak powiedziała.

498
00:43:58,135 --> 00:43:59,261
Na równiny...

499
00:44:00,554 --> 00:44:02,765
Chciałeś ich przeciągnąć na równiny.

500
00:44:02,765 --> 00:44:04,141
To prawda.

501
00:44:04,141 --> 00:44:07,519
Jeśli będziemy walczyć z Plemieniem Ago
w tym gigantycznym Lesie Agoha,

502
00:44:07,519 --> 00:44:09,938
stałaby się niekończącą się wojną.

503
00:44:10,481 --> 00:44:12,232
Zupełnie jak podczas Polowania na Neanthala.

504
00:44:12,232 --> 00:44:15,527
Nawet Aramun przegrał z Inaishingiem
w Lesie Agoha.

505
00:44:16,111 --> 00:44:18,489
Ale teraz są na równinach.

506
00:44:19,281 --> 00:44:21,033
Ale czy nie jest już za późno?

507
00:44:21,950 --> 00:44:23,827
Zamek Mobon, Pyeongmire i Molabeol.

508
00:44:23,827 --> 00:44:28,082
Jeśli stracimy któryś z trzech,
nasz szlak handlowy zostanie odcięty,

509
00:44:28,082 --> 00:44:30,292
i utworzą drogę zaopatrzenia.

510
00:44:30,292 --> 00:44:32,169
Nawet jeśli szybko przygotujemy korpus...

511
00:44:32,169 --> 00:44:33,337
oni...

512
00:44:34,755 --> 00:44:35,756
już wyszedł.

513
00:44:35,756 --> 00:44:39,176
Tak. Wasza Wysokość wysłał korpus
wielkiego dowódcy Mubaeka

514
00:44:39,176 --> 00:44:41,011
do Pyeongmirae.

515
00:44:43,097 --> 00:44:45,099
Korpus Pierwszy, Piąty i Dziewiąty.

516
00:44:45,099 --> 00:44:47,518
Przygotuj się do wyjścia
natychmiast do Hanchoa.

517
00:44:48,310 --> 00:44:51,480
Równina Hanchoa będzie właściwym miejscem
na naszą ostateczną bitwę.

518
00:44:51,480 --> 00:44:53,107
- Tak, Wasza Wysokość.
- Tak, Wasza Wysokość.

519
00:45:04,702 --> 00:45:06,787
Milsol powraca.

520
00:45:30,853 --> 00:45:33,689
Czy wiedziałeś?

521
00:45:33,689 --> 00:45:36,400
Eunseom nie jest zbyt popularnym imieniem.

522
00:45:36,400 --> 00:45:37,693
{\an8}PLEMIENIE WAHAN, WOJOWNIK ARTHDALA

523
00:45:37,693 --> 00:45:41,029
{\an8}Kiedy usłyszałem to imię od Czerwonego Szponu,
na początku było mi ciężko...

524
00:45:44,241 --> 00:45:45,242
wierzyć albo.

525
00:45:46,076 --> 00:45:48,620
To niesamowite, że ta osoba
myśleliśmy, że martwy jest żywy.

526
00:45:48,620 --> 00:45:49,830
Ale Inaishingi?

527
00:45:56,211 --> 00:45:58,756
Czy widziałeś kiedyś twarz...

528
00:46:00,299 --> 00:46:01,550
z Eunseoma?

529
00:46:03,886 --> 00:46:05,053
Nie wyraźnie.

530
00:46:05,846 --> 00:46:09,767
Przez chwilę było w ciemności,
i był przebrany za wojownika.

531
00:46:19,485 --> 00:46:21,945
To twój pierwszy przeciwnik
że będziesz musiał pokonać

532
00:46:21,945 --> 00:46:23,113
wyłącznie swoją siłą.

533
00:46:25,115 --> 00:46:26,909
{\an8}Będziesz generałem podboju.

534
00:46:28,285 --> 00:46:30,120
Wiesz, co to oznacza, prawda?

535
00:46:30,120 --> 00:46:33,540
Kiedy już wygrasz tę wojnę,
będziesz mieć kwalifikacje...

536
00:46:35,083 --> 00:46:36,543
jako mój następca.

537
00:46:46,303 --> 00:46:47,888
{\an8}Znalazłem mojego <i>benetbeota</i>, Niruhę.

538
00:46:47,888 --> 00:46:48,972
{\an8<i>BENETBEOT</i>: BRAT BLIŹNIAK

539
00:46:49,932 --> 00:46:51,517
Znalazłeś Eunseoma?

540
00:46:53,018 --> 00:46:54,853
Szkoda, że ​​tego nie zrobiłem.

541
00:46:55,979 --> 00:46:57,898
Wtedy mogłabym dalej za nim tęsknić.

542
00:46:59,566 --> 00:47:00,567
Mój brat.

543
00:47:01,151 --> 00:47:03,487
Co masz na myśli?

544
00:47:06,323 --> 00:47:11,245
Oznacza to, że wykonano piękny plan
przez Niruhę, Mubaeka i mnie...

545
00:47:12,246 --> 00:47:13,372
rozpada się.

546
00:47:13,914 --> 00:47:15,249
Wyjaśnij, żebym mógł zrozumieć.

547
00:47:15,249 --> 00:47:19,044
„Znajdźmy braci Bella,
Lustro i Miecz.

548
00:47:19,044 --> 00:47:21,922
„Niech zjednoczą się ci, którzy myślą podobnie,
pokonać Tagona...

549
00:47:24,132 --> 00:47:26,844
„i stworzyć nowy świat.

550
00:47:27,845 --> 00:47:29,221
„Mubaek też pomoże”.

551
00:47:29,221 --> 00:47:30,514
Tak, to właśnie powiedziałem.

552
00:47:31,849 --> 00:47:34,560
Chciałeś zobaczyć świat
mieliśmy zamiar zrobić razem.

553
00:47:36,562 --> 00:47:37,771
zrobiłem.

554
00:47:38,689 --> 00:47:40,816
Bracia. Myślący podobnie.

555
00:47:41,400 --> 00:47:42,401
Razem.

556
00:47:43,277 --> 00:47:44,611
Świat.

557
00:47:44,987 --> 00:47:46,196
Podobało mi się ich brzmienie.

558
00:47:46,989 --> 00:47:49,408
Więc? Czy coś się zmieniło?

559
00:47:50,200 --> 00:47:52,244
Co się stało?
Dlaczego się tak zachowujesz?

560
00:47:55,914 --> 00:47:57,624
Siedziba Eunseom.

561
00:47:57,833 --> 00:47:58,834
{\an8}LEGENDARNY BOHATER
PLEMIĘTA AGO, KTÓRE REINKARNATUJE

562
00:47:58,834 --> 00:48:01,044
{\an8}Inaishingi to Eunseom.

563
00:48:01,545 --> 00:48:04,882
I pójdę na wojnę
jako generał wojsk.

564
00:48:04,882 --> 00:48:06,133
Co...

565
00:48:07,175 --> 00:48:08,594
masz na myśli?

566
00:48:08,594 --> 00:48:10,095
Jest teraz moim wrogiem.

567
00:48:11,263 --> 00:48:13,765
On jest kimś
Muszę pokonać samą siłą.

568
00:48:14,349 --> 00:48:16,310
Muszę go zabić. I...

569
00:48:18,353 --> 00:48:20,522
Eunseom oczywiście umrze.

570
00:48:24,568 --> 00:48:26,486
Znamy każdą strategię Plemienia Ago.

571
00:48:26,486 --> 00:48:28,196
Nie wiedzą, jak silni jesteśmy.

572
00:48:28,196 --> 00:48:31,074
Poza tym wyszli na równiny.

573
00:48:31,074 --> 00:48:32,868
Nie są dla nas odpowiednikiem.

574
00:48:33,493 --> 00:48:34,786
Ten głupiec.

575
00:48:37,664 --> 00:48:41,376
Więc lepiej ułóż inny plan.

576
00:48:50,552 --> 00:48:52,387
Jak to możliwe?

577
00:48:52,387 --> 00:48:53,931
On nawet nie pochodzi z Plemienia Ago.

578
00:48:53,931 --> 00:48:56,391
Jak może zostać Inaishingiem
z Plemienia Ago?

579
00:48:57,267 --> 00:48:58,852
To nie ma sensu.

580
00:48:58,852 --> 00:49:00,562
Mówili, że Inaishingi był brutalny.

581
00:49:01,730 --> 00:49:02,731
Czy to...

582
00:49:04,232 --> 00:49:05,317
naprawdę Eunseom?

583
00:49:06,068 --> 00:49:07,986
Tagon wiedział przede mną.

584
00:49:09,029 --> 00:49:10,030
Wtedy...

585
00:49:11,156 --> 00:49:12,240
ty i Eunseom...

586
00:49:12,240 --> 00:49:14,868
Nie wie, że jest moim <i>benetbeotem</i>. Więc...

587
00:49:16,328 --> 00:49:17,621
Muszę go szybko zabić

588
00:49:18,455 --> 00:49:19,456
zanim się dowie.

589
00:49:23,168 --> 00:49:24,336
A co z Eunseomem?

590
00:49:25,462 --> 00:49:27,965
Czy Eunseom cię widział?

591
00:49:32,010 --> 00:49:33,011
Jeśli to zrobił,

592
00:49:34,054 --> 00:49:35,305
czy to coś zmienia?

593
00:49:36,223 --> 00:49:38,350
Czy możesz zatrzymać wojnę?

594
00:49:38,350 --> 00:49:40,560
Teraz zniszczymy Plemię Ago.

595
00:49:41,061 --> 00:49:44,773
Czy możesz uratować Eunseoma?
z twoją psychiczną zdolnością bogów?

596
00:49:45,983 --> 00:49:47,359
Zapytałem, czy cię widział.

597
00:49:49,987 --> 00:49:51,113
Nie zrobił tego.

598
00:49:52,239 --> 00:49:53,240
Ponieważ...

599
00:49:58,495 --> 00:50:00,288
Ukrywałem się jak głupiec.

600
00:50:30,444 --> 00:50:31,695
Co?

601
00:50:31,695 --> 00:50:33,071
Dobroć.

602
00:50:33,655 --> 00:50:37,075
Ten koń ma lepsze życie ode mnie.

603
00:50:37,075 --> 00:50:38,785
Przychodzi kiedy chce.

604
00:50:38,785 --> 00:50:42,873
{\an8}To tak, jakby to miejsce było jego własnością.

605
00:50:42,873 --> 00:50:44,624
{\an8}Więc powinniśmy związać ducha?

606
00:50:45,375 --> 00:50:46,418
{\an8}Zostaniesz ukarany.

607
00:50:46,418 --> 00:50:48,503
{\an8}PLEMIENIE WAHAN, WSPÓŁCZESNIK TANYI

608
00:50:49,963 --> 00:50:53,383
Helper przybył tu sam
znaleźć Tanyę Niruhę.

609
00:50:53,967 --> 00:50:55,927
Duchu, moja stopa.

610
00:50:55,927 --> 00:50:57,721
To zły koń, na którym nikt nie może jeździć.

611
00:50:59,473 --> 00:51:03,685
A tak przy okazji,
dlaczego bez przerwy ze mną rozmawiasz?

612
00:51:03,685 --> 00:51:04,770
Jesteśmy blisko.

613
00:51:04,770 --> 00:51:06,313
{\an8}W Iark rozmawiamy swobodnie, jeśli jesteśmy blisko.

614
00:51:06,313 --> 00:51:07,397
{\an8}DOM PLEMIĘCIA WAHAN

615
00:51:11,068 --> 00:51:13,236
Niruha.

616
00:51:14,946 --> 00:51:16,156
Doti.

617
00:51:17,324 --> 00:51:20,160
Przyszedłem spotkać się z Helperem.

618
00:51:24,414 --> 00:51:25,499
Pomocnik.

619
00:51:27,000 --> 00:51:32,047
Eunseom jest liderem
Związku Ago, Inaishingi.

620
00:51:38,762 --> 00:51:40,597
Właściciel twojego imienia wydaje polecenia.

621
00:51:42,349 --> 00:51:43,350
Pomóż Eunseomowi.

622
00:51:45,310 --> 00:51:47,270
Uratuj Eunseoma. Proszę.

623
00:52:25,433 --> 00:52:28,019
{\an8}NEANTAL

624
00:52:49,082 --> 00:52:50,792
Jest dobrze, bo jest ciemno.

625
00:52:50,792 --> 00:52:52,002
Spieszę się.

626
00:52:52,002 --> 00:52:54,045
Nie możesz wyjść
bez zgody szefa.

627
00:52:54,045 --> 00:52:55,130
{\an8}STARSZA SIOSTRA NUNBYEOLA, DOKTOR

628
00:52:55,130 --> 00:52:57,716
{\an8}On mi na to pozwoli.
Potrzebuję pewnego rodzaju zioła.

629
00:53:09,686 --> 00:53:10,687
Nunbyeol.

630
00:53:22,741 --> 00:53:25,952
Od kiedy taki się stałeś?
Jak długo możesz to trzymać?

631
00:53:25,952 --> 00:53:27,412
Puść mnie i moją siostrę.

632
00:53:27,996 --> 00:53:29,289
Nunbyeol, przestań.

633
00:53:37,422 --> 00:53:38,423
Nunbyeol.

634
00:53:46,890 --> 00:53:48,141
Co jest z nią nie tak?

635
00:53:48,141 --> 00:53:49,434
Powiedziałeś, że to już koniec.

636
00:53:49,434 --> 00:53:52,145
To dlatego, że użyła swoich mocy.
Za bardzo się przejęła.

637
00:53:52,729 --> 00:53:54,814
Jeśli wyciągnie swoją moc
poprzez oddychanie,

638
00:53:55,690 --> 00:53:57,359
{\an8}jest idealnym Neanthalem.

639
00:53:57,359 --> 00:53:58,443
{\an8}Oddychanie?

640
00:53:58,443 --> 00:53:59,527
{\an8}SILNIEJSZY NIŻ SARAMY,
MA NIEBIESKĄ KRWI

641
00:53:59,527 --> 00:54:01,238
{\an8}Ile czasu do idealnego stanu?

642
00:54:01,238 --> 00:54:02,781
{\an8}Około siedmiu minut.

643
00:54:05,325 --> 00:54:10,163
Czy wtedy będzie w stanie pokonać
Potworna siła Tagona?

644
00:54:10,163 --> 00:54:12,791
Jest jedynym Neanthalem na świecie
który używa mieczy.

645
00:54:13,500 --> 00:54:15,543
Co mogłoby ją pokonać?

646
00:54:15,543 --> 00:54:19,965
Ale nie ma mowy
Tagon będzie czekał siedem minut.

647
00:54:20,590 --> 00:54:23,468
Czego chcesz?
Dlaczego chcesz, żebym leczył Nunbyeola?

648
00:54:23,468 --> 00:54:25,720
Chodźmy. Wyjdziemy spokojnie.

649
00:54:34,396 --> 00:54:35,855
Czy ona też odejdzie?

650
00:54:36,690 --> 00:54:37,691
Hmm.

651
00:54:38,817 --> 00:54:40,610
Ona nigdy nie może się poddać.

652
00:54:41,444 --> 00:54:42,612
Zgadza się.

653
00:54:44,281 --> 00:54:45,740
Nie mogę się poddać.

654
00:54:46,700 --> 00:54:47,993
Zamierzam się zemścić.

655
00:54:51,913 --> 00:54:53,707
Czego od nas chcesz?

656
00:54:54,874 --> 00:54:56,042
Tagona.

657
00:55:01,464 --> 00:55:03,591
Chcę tego samego, czego ona chce.

658
00:55:04,050 --> 00:55:07,595
Słuchaj uważnie. Wyślę ci
do pałacu jako służąca.

659
00:55:07,595 --> 00:55:09,097
Poczekaj chwilę.

660
00:55:09,597 --> 00:55:10,849
Bez mojego rozkazu...

661
00:55:12,475 --> 00:55:13,476
Nie.

662
00:55:14,644 --> 00:55:16,104
Można to nazwać dyskusją.

663
00:55:16,104 --> 00:55:19,065
W każdym razie, jeśli będziesz się zachowywać, jak ci się podoba...

664
00:55:19,983 --> 00:55:20,984
wtedy...

665
00:55:22,527 --> 00:55:24,779
twoja siostra będzie w niebezpieczeństwie.

666
00:55:25,697 --> 00:55:26,990
Dlaczego będzie w niebezpieczeństwie?

667
00:55:28,783 --> 00:55:32,579
Chaeeun pójdzie
na pole bitwy ze mną.

668
00:55:33,955 --> 00:55:37,751
Lepiej mnie posłuchaj bardzo dobrze
i opiekuj się mną dobrze.

669
00:55:39,210 --> 00:55:42,130
Odtąd nasze życia są jednym.

670
00:55:43,298 --> 00:55:46,760
Jeśli nie wrócę
do Arthdal cały i zdrowy...

671
00:55:49,637 --> 00:55:55,143
kto wie, co może być
w jej jedzeniu, które będzie jadła w pałacu?

672
00:55:55,477 --> 00:55:56,478
Co?

673
00:56:01,107 --> 00:56:02,108
Więc...

674
00:56:03,276 --> 00:56:06,071
jesteście dla siebie zakładnikami.

675
00:56:06,071 --> 00:56:10,700
Poza tym... wszyscy jesteśmy po tej samej stronie.

676
00:56:14,287 --> 00:56:15,413
„Moja pani.

677
00:56:16,206 --> 00:56:20,085
„Jak duże jest niebo na świecie?

678
00:56:21,294 --> 00:56:22,712
„Niebo w wieży...

679
00:56:24,631 --> 00:56:25,799
„jest za mały.

680
00:56:27,133 --> 00:56:31,096
„Kiedy przyjdzie mój ojciec,
czy będę mógł zobaczyć szerokie niebo?”

681
00:56:36,142 --> 00:56:37,185
Saya.

682
00:56:37,769 --> 00:56:38,770
Był biedakiem.

683
00:56:39,479 --> 00:56:42,107
Małe dziecko uwięzione
na małej przestrzeni bez swojej mamy.

684
00:56:44,234 --> 00:56:46,361
Nigdy nie wyobrażałem sobie, że zobaczę cię żywego.

685
00:56:46,361 --> 00:56:47,445
Asa Yon.

686
00:56:51,032 --> 00:56:52,450
Ja też nie.

687
00:56:53,785 --> 00:56:56,538
Po prostu spełniam życzenia Asy Sakana.

688
00:56:56,538 --> 00:57:00,166
{\an8}Potrzebuję Dzieci Shahati.

689
00:57:00,166 --> 00:57:01,668
{\an8}BIAŁA GÓRA
TAJNA GRUPA ZABÓJCÓW PLEMIĘ

690
00:57:02,419 --> 00:57:04,003
Kogo chcesz wysłać do Boga...

691
00:57:07,882 --> 00:57:10,844
Jest w porządku. Ona nie słyszy i nie mówi.

692
00:57:10,844 --> 00:57:11,928
Widzę.

693
00:57:13,138 --> 00:57:14,222
Gdzie mam je wysłać?

694
00:57:14,973 --> 00:57:16,057
Pole bitwy.

695
00:57:45,211 --> 00:57:46,963
<i>Ta wojna to szansa</i>

696
00:57:47,714 --> 00:57:49,257
<i>aby stać się obrzydliwie bogatym.</i>

697
00:57:51,759 --> 00:57:54,512
<i>O rany,
będzie mnóstwo niewolników wojennych.</i>

698
00:57:55,430 --> 00:57:57,932
<i>Nie mamy nawet zboża do jedzenia.
Wojna, moja stopa.</i>

699
00:57:57,932 --> 00:57:59,934
<i>Po prostu wróć</i> żywy.
<i>Chroń Arthdala.</i>

700
00:58:00,435 --> 00:58:01,436
<i>Drogi Boże.</i>

701
00:58:02,228 --> 00:58:04,439
<i>Muszę tylko przetrwać wojnę.</i>

702
00:58:05,315 --> 00:58:07,275
<i>Proszę, chroń nas.</i>
<i>Chroń Arthdala.</i>

703
00:58:07,275 --> 00:58:08,985
<i>Chroń Arthdala.</i>

704
00:58:37,055 --> 00:58:38,806
To jest moja krew.

705
00:58:39,557 --> 00:58:41,768
Dzięki temu twoja krew nie zostanie przelana.

706
00:58:42,727 --> 00:58:45,897
Dzięki temu twoja armia nie ulegnie rozproszeniu

707
00:58:46,523 --> 00:58:48,107
lub upaść.

708
00:58:48,983 --> 00:58:49,984
{\an8}Airuju.

709
00:58:50,109 --> 00:58:51,110
{\an8}NAJWIĘKSZY Z OśMIU BOGÓW SZTUKI

710
00:58:51,110 --> 00:58:53,863
{\an8}Chroń wszystkich naszych wojowników.

711
00:59:04,415 --> 00:59:05,416
Wróć żywy,

712
00:59:06,834 --> 00:59:07,961
Saya.

713
00:59:09,170 --> 00:59:11,589
- A co z Eunseomem?
- Nie zabijaj go.

714
00:59:12,840 --> 00:59:14,217
To Twój <i>benetbeot.</i>

715
00:59:53,590 --> 00:59:55,383
{\an8}W POBLIŻU ZAMKU HANCHOA, KOSZARÓW ARMII AGO

716
00:59:55,383 --> 00:59:57,594
{\an8}– Gdzie jest Sioreujagin?
- Związałem go.

717
00:59:57,594 --> 00:59:59,846
Musimy sprawić, żeby się rozlał
wszystko co wie.

718
01:00:00,680 --> 01:00:03,474
Musimy przenieść się do Pyeongmirae
za trzy dni i przygotuj się.

719
01:00:03,474 --> 01:00:06,728
Mirusol pojedzie do Pyeongmirae
wyruszyć na zwiad, gdy tylko wzejdzie słońce.

720
01:00:06,728 --> 01:00:08,229
Problemem jest broń z brązu.

721
01:00:09,731 --> 01:00:12,525
{\an8}Nie walczyliśmy jak należy, ale broń
z tych z przodu zostało uszkodzonych.

722
01:00:12,525 --> 01:00:13,610
{\an8}DORADCA EUNSEOMA

723
01:00:14,652 --> 01:00:17,030
Nie możemy produkować broni z brązu
ani ich naprawiać.

724
01:00:18,156 --> 01:00:20,867
Po dwóch lub trzech kolejnych dużych walkach,
sprawy się pogorszą.

725
01:00:26,080 --> 01:00:27,999
Ile broni znajduje się w zamku Hanchoa?

726
01:00:27,999 --> 01:00:30,043
{\an8}Tae Maja poszedł do
Zbrojownia zamku Hanchoa do sprawdzenia.

727
01:00:30,043 --> 01:00:31,127
{\an8}PLEMIENIE WAHAN, PRZYJACIEL EUNSEOMA

728
01:00:31,127 --> 01:00:32,211
{\an8}Kiedy wróci...

729
01:00:32,211 --> 01:00:34,047
Pozwól mi odejść.

730
01:00:34,047 --> 01:00:35,340
Cholera.

731
01:00:37,133 --> 01:00:38,134
Co się stało?

732
01:00:39,969 --> 01:00:41,429
Mieszka tutaj, w Hanchoa.

733
01:00:42,180 --> 01:00:43,181
Ten punk...

734
01:00:44,140 --> 01:00:45,725
pobij go w ten sposób.

735
01:00:46,601 --> 01:00:47,602
Dlaczego?

736
01:00:48,394 --> 01:00:51,522
{\an8}Zabrał coś,
i zaatakował, mówiąc, że to jego.

737
01:00:54,317 --> 01:00:55,318
Przepraszam.

738
01:00:55,318 --> 01:00:58,071
Poczułem wielką satysfakcję, bo wygraliśmy,

739
01:00:59,238 --> 01:01:00,907
ale on ciągle psuł zabawę.

740
01:01:01,407 --> 01:01:04,285
Na moment straciłem panowanie nad sobą.

741
01:01:09,207 --> 01:01:10,708
To się nie powtórzy.

742
01:01:39,862 --> 01:01:41,155
Proszę, przebacz mu.

743
01:01:41,739 --> 01:01:43,658
Nie rób tego.

744
01:01:43,658 --> 01:01:45,576
Zapłacimy, co zabrał.

745
01:01:46,411 --> 01:01:48,705
Zajmiemy się twoimi obrażeniami.

746
01:01:49,288 --> 01:01:50,415
Wybaczam ci.

747
01:01:50,915 --> 01:01:52,250
Wybaczam ci, oczywiście.

748
01:02:02,593 --> 01:02:03,594
Dziękuję.

749
01:02:11,561 --> 01:02:14,021
Sprawiłeś, że Inaishingi uklęknął.

750
01:03:05,156 --> 01:03:08,451
W całym moim życiu, a nawet w opowieściach,

751
01:03:08,451 --> 01:03:10,703
Nigdy nie słyszałem o armii
to nie plądrowało.

752
01:03:12,038 --> 01:03:13,623
Ale Eunseom próbuje to zrobić.

753
01:03:15,708 --> 01:03:16,876
Powinniśmy zrobić tyle.

754
01:03:16,876 --> 01:03:19,378
Musimy rozpowszechniać informacje o
co się dzisiaj stało ze wszystkimi.

755
01:03:21,047 --> 01:03:23,174
- W ten sposób, My Ago...
- Hej.

756
01:03:23,508 --> 01:03:24,801
Nawet jeśli spróbujesz je zatrzymać...

757
01:03:24,801 --> 01:03:25,885
TACHUKAN

758
01:03:25,885 --> 01:03:28,387
...wieść się rozniesie
do jutra rano.

759
01:03:28,888 --> 01:03:30,807
Nie. Nie tylko naszej armii,
ale do wrogów.

760
01:03:32,141 --> 01:03:34,018
I wszędzie wokół Arthdal.

761
01:03:34,018 --> 01:03:36,646
Kazałeś nam rozpowszechniać plotki
że byliśmy brutalni.

762
01:03:38,105 --> 01:03:41,067
Przekroczyliśmy rzekę Notsan.
Muszą teraz myśleć inaczej.

763
01:03:42,026 --> 01:03:43,277
„Nie plądrują.

764
01:03:44,028 --> 01:03:45,112
„Co się z nimi dzieje?

765
01:03:45,613 --> 01:03:47,782
„Jaki świat chcą stworzyć?”

766
01:03:49,158 --> 01:03:50,451
Więc?

767
01:03:53,955 --> 01:03:56,249
Powinniśmy im to pokazać
świat, który chcemy stworzyć.

768
01:03:58,793 --> 01:04:00,628
I spraw, żeby chcieli tego samego.

769
01:04:08,636 --> 01:04:10,096
Jestem Cho Yakdu.

770
01:04:10,596 --> 01:04:12,014
Jestem Byeok Pungji.

771
01:04:12,515 --> 01:04:14,517
Zaciągnięto ich do Arthdal ​​jako niewolników.

772
01:04:14,517 --> 01:04:16,018
Dobrze o tym wiedzą.

773
01:04:16,018 --> 01:04:17,186
Tak.

774
01:04:17,186 --> 01:04:19,605
Cóż, nie wiemy tego zbyt dobrze.

775
01:04:19,605 --> 01:04:21,524
Ale wiemy, co gdzie jest.

776
01:04:22,066 --> 01:04:23,401
Inaishingi.

777
01:04:26,112 --> 01:04:28,614
Wyglądasz jak Arthdals ubrany w ten sposób.

778
01:04:31,242 --> 01:04:33,077
Ale dlaczego...

779
01:04:33,077 --> 01:04:36,080
Wy dwoje zakradniecie się do Arthdal.

780
01:04:36,664 --> 01:04:39,458
I musisz kogoś poznać.

781
01:04:40,459 --> 01:04:41,752
Kto?

782
01:04:41,752 --> 01:04:44,005
Czy to Tanya?

783
01:04:45,840 --> 01:04:46,924
Nie.

784
01:04:46,924 --> 01:04:49,135
To byłoby niebezpieczne i trudne

785
01:04:49,886 --> 01:04:51,220
ponieważ jest Najwyższym Kapłanem.

786
01:04:51,971 --> 01:04:52,972
Wtedy...

787
01:04:54,807 --> 01:04:55,808
Ojciec Yeolson.

788
01:05:02,732 --> 01:05:04,025
Przekaż tę wiadomość.

789
01:05:04,025 --> 01:05:05,610
Uratowałem plemię Wahan

790
01:05:06,110 --> 01:05:08,779
i jadę do Arthdal
aby dotrzymać mojej obietnicy.

791
01:05:19,457 --> 01:05:20,917
Patrz przed siebie i słuchaj.

792
01:05:21,459 --> 01:05:23,252
{\an8}Ścigają nas zwiadowcy wroga.

793
01:05:37,475 --> 01:05:38,476
Ścigaj go!

794
01:05:46,567 --> 01:05:47,735
Złap go.

795
01:06:04,752 --> 01:06:05,753
{\an8}Co powinniśmy z nim zrobić?

796
01:06:05,753 --> 01:06:06,837
{\an8}CHOMO

797
01:06:09,173 --> 01:06:11,300
To już koniec dla was.

798
01:06:24,021 --> 01:06:25,356
Wróć do Hanchoa.

799
01:06:26,148 --> 01:06:27,149
Teraz.

800
01:06:39,996 --> 01:06:42,164
Inaishingi.

801
01:06:42,164 --> 01:06:43,791
Wreszcie tu jesteś.

802
01:06:44,667 --> 01:06:46,210
Cieszę się, że wyglądasz na szczęśliwego.

803
01:06:46,711 --> 01:06:48,087
Czy to wszystko nie jest moją zasługą?

804
01:06:48,087 --> 01:06:51,674
Mówiłem ci
że będziesz potrzebować podwładnych.

805
01:06:54,218 --> 01:06:56,137
Tak, to dzięki tobie.

806
01:06:56,137 --> 01:07:01,559
Wszystkie 30 klanów
z Plemienia Ago... Boże.

807
01:07:01,559 --> 01:07:04,145
Nie masz za dużo podwładnych?

808
01:07:04,145 --> 01:07:06,522
Nie. Nie wystarczy.

809
01:07:07,982 --> 01:07:10,901
tak przy okazji,
jak się w to zaangażowałeś?

810
01:07:11,402 --> 01:07:13,738
Miałem handel z plemieniem Bato.

811
01:07:15,281 --> 01:07:17,283
A dowódca poprosił mnie o pomoc.

812
01:07:17,283 --> 01:07:19,410
Więc odegrałem rolę mediatora.

813
01:07:19,410 --> 01:07:22,329
Potem powiedzieli
chcieli zabić Inaishingiego.

814
01:07:22,329 --> 01:07:24,373
Myślałam, że to moja szansa.

815
01:07:26,167 --> 01:07:27,626
Musisz być smutny, że im się nie udało.

816
01:07:32,131 --> 01:07:34,633
Swoją drogą, myślisz, że wygrasz?

817
01:07:35,217 --> 01:07:38,637
Nie wiesz
jak wojownicy Arthdal walczą na równinach.

818
01:07:45,686 --> 01:07:47,730
Nie będziemy walczyć na równinach.

819
01:07:49,607 --> 01:07:52,610
Będziemy walczyć w lesie
przed zamkiem Pyeongmirae.

820
01:07:52,610 --> 01:07:55,946
Och... To nie jest zły pomysł.

821
01:07:55,946 --> 01:07:57,323
Ale czy w ogóle wiesz...

822
01:07:58,324 --> 01:08:00,451
z kim walczysz?

823
01:08:04,455 --> 01:08:05,498
Czy wiesz

824
01:08:06,123 --> 01:08:08,125
kto był na zewnątrz namiotu?

825
01:08:11,962 --> 01:08:13,255
Inaishingi.

826
01:08:14,924 --> 01:08:16,842
Mirusol, który poszedł na zwiad, wrócił.

827
01:08:27,770 --> 01:08:30,147
Nawet nie doszedłem do najważniejszej części.

828
01:08:48,874 --> 01:08:49,875
Oddziały Arthdala

829
01:08:49,875 --> 01:08:52,461
są umieszczone od rzeki Dosuri
do zamku Pyeongmirae.

830
01:08:53,045 --> 01:08:56,423
Wygląda na to, że ich żołnierze
aby było ich trzykrotnie więcej niż u nas.

831
01:08:57,508 --> 01:08:59,135
Czy łańcuch dostaw nie jest odcięty?

832
01:08:59,135 --> 01:09:00,261
Jak...

833
01:09:01,053 --> 01:09:02,680
Jak mogą być tak szybcy?

834
01:09:02,680 --> 01:09:05,432
{\an8}Zostawili piechotę w zamku Molabeol
i przybyła tylko kawaleria.

835
01:09:05,432 --> 01:09:06,517
{\an8}MIRUSOL

836
01:09:08,853 --> 01:09:11,272
{\an8}- Ile mamy jedzenia?
- Jeśli zmniejszymy racje żywnościowe...

837
01:09:11,272 --> 01:09:12,356
{\an8}SUHANA

838
01:09:12,356 --> 01:09:13,482
{\an8}...około pięciu dni.

839
01:09:18,154 --> 01:09:19,488
To wiadomość od Arthdala.

840
01:09:30,374 --> 01:09:31,917
„Wojownicy Unii Ago.

841
01:09:32,585 --> 01:09:35,713
„Chcesz głodować przez pięć dni,
umrzeć w kamiennych ścianach,

842
01:09:35,713 --> 01:09:37,506
„i wędrować w ciemności?

843
01:09:38,174 --> 01:09:41,385
„Albo chcesz przyjść
do Równin Hanchoa i być sądzonym przez Airuju

844
01:09:41,886 --> 01:09:46,182
„i odeślijcie swoje dusze z powrotem
do Lasu Agoha?”

845
01:09:48,976 --> 01:09:51,729
Czekali na nas
zaatakować Hanchoę.

846
01:09:51,729 --> 01:09:52,813
Inaishingi.

847
01:09:53,355 --> 01:09:55,441
Na równinach jesteśmy w niekorzystnej sytuacji.

848
01:09:55,941 --> 01:09:57,026
Co powinniśmy zrobić?

849
01:09:57,026 --> 01:09:58,194
Co jeszcze możemy zrobić?

850
01:09:58,194 --> 01:09:59,904
Powinniśmy walczyć na równinach.

851
01:09:59,904 --> 01:10:01,155
To jedyny sposób.

852
01:10:01,155 --> 01:10:03,741
Droga na śmierć nie jest drogą.

853
01:10:03,741 --> 01:10:05,284
Musimy znaleźć inny sposób.

854
01:10:05,284 --> 01:10:07,036
W ten inny sposób

855
01:10:07,786 --> 01:10:09,872
umiera z głodu w środku
kamienne ściany.

856
01:10:10,789 --> 01:10:12,208
Umrę walcząc.

857
01:10:13,959 --> 01:10:14,960
Nie pozwolę ci umrzeć.

858
01:10:17,630 --> 01:10:22,801
Ale jedno jest takie, że wojska Arthdal
tak szybko umieścili się w Pyeongmirae.

859
01:10:23,469 --> 01:10:27,765
Inną rzeczą jest to, że oni wiedzą
że mamy żywność na pięć dni.

860
01:10:27,765 --> 01:10:29,266
{\an8}Chcesz powiedzieć, że istnieje <i>yeomari?</i>

861
01:10:29,266 --> 01:10:30,351
{\an8<i>YEOMARI</i>: SZPIEG

862
01:10:32,770 --> 01:10:33,812
nie wiem.

863
01:10:33,812 --> 01:10:36,440
Ale informacje wyciekają
na pewno.

864
01:10:37,066 --> 01:10:38,317
Inaishingi.

865
01:10:38,317 --> 01:10:39,818
To, co pilne, jest teraz.

866
01:10:40,444 --> 01:10:41,695
Nawet jeśli jest <i>yeomari...</i>

867
01:10:41,695 --> 01:10:42,863
Oczywiście.

868
01:10:42,863 --> 01:10:43,948
Problem polega na tym, że...

869
01:10:46,283 --> 01:10:48,744
czy możemy wygrać na równinach?

870
01:10:50,704 --> 01:10:52,831
Tak, możemy.

871
01:10:53,332 --> 01:10:56,627
Powiem ci, co przygotowaliśmy
na bitwę na równinach. Najpierw...

872
01:10:56,627 --> 01:11:00,089
Od teraz aż do bitwy,
wszyscy tutaj

873
01:11:00,464 --> 01:11:02,967
będziemy razem jeść i spać
z kimś innym.

874
01:11:04,927 --> 01:11:09,348
Kto jest sam, albo znika
jest wrogiem Unii Ago.

875
01:11:24,822 --> 01:11:26,031
Co jest z nimi nie tak?

876
01:11:26,031 --> 01:11:27,116
To nie tylko tutaj.

877
01:11:27,116 --> 01:11:29,618
Wszystkie konie
w stajniach wariują.

878
01:11:30,327 --> 01:11:32,454
Byli spokojni po zjedzeniu siana.

879
01:11:46,927 --> 01:11:47,970
Pomocnik.

880
01:12:05,404 --> 01:12:06,488
Zrobiłeś to?

881
01:12:10,200 --> 01:12:11,285
Przestań, Pomocniku.

882
01:13:41,083 --> 01:13:42,084
Tanya.

883
01:14:10,571 --> 01:14:11,572
Eunseom.

884
01:15:17,095 --> 01:15:18,388
Kawaleria Jeden!

885
01:15:18,388 --> 01:15:19,681
Opłata!

886
01:15:19,681 --> 01:15:21,225
chodźmy!

887
01:15:27,523 --> 01:15:30,400
W nazwach
wodospadu i lasu Agoha!

888
01:15:31,443 --> 01:15:33,820
Pod pseudonimem Inaishingi!

889
01:15:34,404 --> 01:15:35,572
chodźmy!

890
01:16:26,873 --> 01:16:29,793
MIECZ ARAMONA

891
01:16:43,390 --> 01:16:47,477
{\an8<i>Generał może być mądry,
ale nauczył się walczyć z książek.</i>

892
01:16:47,477 --> 01:16:49,771
{\an8><i>Zniszczył
Najbardziej elitarne oddziały Arthdal.</i>

893
01:16:51,064 --> 01:16:54,151
{\an8}Nie jesteś jedynym, który rządzi Arthdalem
ze strachem.

894
01:16:54,818 --> 01:16:57,487
{\an8<i>Inaishingi nie jest moim wrogiem.
Należy do Tagona.</i>

895
01:16:57,487 --> 01:16:59,990
{\an8<i>Właściwie nie było powodu
dla was dwóch do walki.</i>

896
01:16:59,990 --> 01:17:01,658
{\an8<i>Dołącz do Unii Ago.</i>

897
01:17:01,658 --> 01:17:02,868
{\an8<i>Możemy pokonać Tagona.</i>

898
01:17:02,868 --> 01:17:04,661
{\an8<i>Chcę wiedzieć, co będzie dalej.</i>

899
01:17:04,661 --> 01:17:05,787
{\an8<i>Gdzie jest Shahati?</i>

900
01:17:05,787 --> 01:17:08,081
{\an8<i>To może już być koniec.</i>

901
01:17:08,081 --> 01:17:11,460
{\an8><i>To spotkanie
może zmienić historię Artha.</i>